UMA ARTE
de Elizabeth Bishop
(Trad. de Jamil Damous, com rimas toantes)

A arte deperder é muito fácil.
Tantas coisas querem ser perdidas
que perdê-las não é nenhum desastre.

Perca algo todo dia. Aceite a chave
extraviada e a hora ida.
A arte de perder é muito fácil.

Treine depois perder mais, perder mais rápido
lugares, nomes e aonde queria
ir. Nada disso será um desastre.

Perdi um relógio de mamãe e mais três casas
que eu amava tanto e onde vivia.
A arte de perder é muito fácil.

Perdi duas cidades lindas, tão amadas,
alguns reinos, um continente, dois rios.
Sinto sua falta. Mas nada é um desastre.

Mesmo perder você ( a voz que ria, o amado
gesto)... Não vou mentir: ainda digo
que a arte de perder é muito fácil.
Embora pareça... (Vai, escreve!) muito fácil.