CANÇÕES COMENTADAS (5)

DAS FRUTAS

(Nilson Chaves – Jamil Damous)

Açaí

Tua boquinha roxinha de paixão

Buriti

Que saudade de ti no maranhão

Murici

Vermelhinho da cor da coração

Bacuri

Fruta-flor puro odor que sensação

Taperebá

Eu agora vou cantar outra ri-

Maracujá

Que é cheirosa e gostosa

Tanto quanto as de acima

Jacajá

De trás pra frente me alucina

Cupuaçu

Tão branquinho na tua língua

Jambocaju

Graviola agudo tom de uma canção

Que tem sabor

Pitanga manga-rosa mangaba e ingá

Pupunha piquiá carambola e araçá

Ajiru biribá tucumã e sapoti

Cajuí bacaba abiu e goiaba

Uma canção de enumeração (quase um gênero, que tem em Passaredo de Chico Buarque sua obra prima), feita numa época em que elas ainda não tinham se tornado tão frequentes na MPB. É também uma canção que enumera frutas (um subgênero?), e nisso se aproxima de Morena Tropicana, de Alceu Valença, embora seja mais antiga. Canções “de fruta” viriam se tornar uma das marcas do Nilson Chaves, que as tem tantas, com destaque para “Açaí”, de parceria com Joãozinho Gomes, talvez o seu maior sucesso. Mas o prazer que eu mais quis desfrutar fazendo essa letra foi o de trabalhar com palavras-valise (portmanteaux), essa invenção de Lewis Carroll que amalgama palavras, multiplicando seus sentidos. O movimento concretista brasileiro fez largo uso das palavras-valise. Caetano Veloso, tão influenciado por esse movimento, é autor de duas obras primas com fato uso dos portmanteaux: Acrilírico e Outras Palavras. Em Das Frutas, vamos encontrar: “jacajá” (jaca+cajá e, num outro nível, aqui e agora), “rimaracujá” e a de que mais gosto: “jambocaju” (jambo+ boca+caju), com a boca dando uma dentada na metade de cada uma das frutas. Tem também a insinuação da palavra “linguagem” que pinta na passagem do verso “tão branquinha na tua língua...” para “... jambocaju”, frisado pela divisão melódica. E a oposição de “agudo tom” ao “grave” contido em “graviola”.