FOTOGRAFIA DO 11 DE SETEMBRO

Pularam dos andares em chamas—
um, dois, alguns outros,
acima, abaixo.

A fotografia os manteve em vida,
e agora os preserva
acima da terra rumo à terra.

Ainda estão completos,
cada um com seu próprio rosto
e sangue bem guardado.

Há tempo suficiente
para cabelos voarem,
para chaves e moedas
caírem dos bolsos.

Permanecem nos domínios do ar,
na esfera de lugares
que acabam de se abrir.


Só posso fazer duas coisas por eles—
descrever este vôo
e não acrescentar o último verso.

Wislawa Szymborska
(trad. de Nelson Ascher)